新闻报道
【医患一家】为了让老奶奶顺利完成白内障手术，她学了朝鲜语……
积水潭医院眼科的病房里住进了一位特殊的白内障患者。这是一位年近九十的朝鲜族老奶奶，年纪大、听力不好，又不会普通话，也听不懂普通话，住院期间一直由女儿贴身照料。患者的女儿可以作为翻译帮助她和医护人员进行沟通，但家属不能进手术室全程陪同手术，所以患者进入手术室之后语言不通就成为了一个大问题。
担心患者因为语言不通，无法配合手术操作导致手术失败，患者的管床大夫吴怡医生术前反复和家属沟通，将手术中可能会需要患者配合的各种情况一一说明，让患者熟悉手术流程。患者家属也提出，是否能将一些提示性的语句写在纸上，来告知患者该如何配合。但眼部手术，术前消毒需要患者闭眼，术中操作器械都在患者眼睛内，患者是无法看到提示的，所以最好的沟通方法还是说话。
于是，吴怡决定学习一些朝鲜语。她将术中可能需要患者配合的话语整理好，请家属翻译成朝鲜语并逐句示范。由于没有一点朝鲜语的基础，她只能将发音记录成汉语拼音，标出语句的重音和停顿。练习几次后，她操着并不熟练的朝鲜语试图与患者沟通，老奶奶却并没有听懂，只是一脸迷茫地看着她。家属告诉吴怡，她的发音有口音。吴怡也知道，汉语拼音拼出来的音调与原版还是有很大的出入，这样学肯定是不行的。
下班回到家，吴怡联系了她的朝鲜族朋友，请对方给自己“补课”，逐字逐句的学习。虽然只有几句话，但要做到发音准确又全部背下来，还是花了不少时间。当晚学习结束，吴怡还请朋友帮忙录了每句话的正常语速和慢速两种版本，以便复习。
吴怡的朝鲜语学习笔记贴在手术室内
手术当天，吴怡将汉语拼音写成的朝鲜语“小抄”贴在了手术室的墙上，又将朋友录的“朝鲜语速成教材”复习了几遍才开始准备手术。很快，朝鲜族老奶奶被推进了手术室。
护士们比划着让老人从平车挪到手术床上，但老人并没有明白护士的意图，躺在平车上一动不动。主刀医生唐少华主任让吴怡去试一试她的学习成果，用朝鲜语去和患者沟通。吴怡试着和患者说了一句朝鲜语，老人看了看她，但并没有挪动。这让吴怡信心大挫，迟疑着要不要继续用朝鲜语沟通。唐少华主任鼓励吴怡再试一试，老人听力不好，可能是没听清，而且她觉得吴怡说的朝鲜语听起来还挺像那么回事的。
在主任的鼓励下，吴怡又在患者耳边大声说了两遍，终于，老奶奶动了，自己从平车挪到了手术床上。随后的消毒和手术过程中，手术室内时不时会响起一句朝鲜语，而患者在吴怡的提示下，睁眼、闭眼，保持注视不动，放松、不憋气，手术配合的非常好，顺利完成了手术。
第二天早晨查房换药，打开纱布的瞬间，老奶奶看着吴怡，露出了慈爱的目光。
文图丨眼科
编辑丨靳晓方 于淼
校对丨于淼
上一篇： 一位高位颈髓肿瘤患者的生死抢救
